幕府將軍： 真實還是好萊塢小說？

您看過《幕府將軍》了嗎？正如大眾所知，這是迪士尼 Plus 上非常受歡迎的一部關於武士時代的電視劇。它因贏得 18 座金球獎而創下歷史新高，身為日本人，我感到非常的驕傲。當然，它在日本也越來越受歡迎，很多人都在分析和表達為什麼它會如此大受歡迎。就我看過的一些分析而言，大多數的意見都認為《幕府將軍》的最大優點在於它的真實性和現實感。事實上，到目前為止，在眾多的好萊塢電影中，日本武士在我們日本人的眼裡看來都不像日本人，主要的原因是他們的行為。

從理性的角度來看，這很有趣，因為我們現今的日本人從未見過真正的武士。儘管如此，我們之所以對武士有刻板且普遍的印象，是因為我們看了許多以武士為主題的電視劇。您也許有所不知，扮演幕府將軍的男主角真田廣之是日本動作電影界的劍術大師。從這個意義上來看，《幕府將軍》的真實性和現實感無疑是很高的。然而，正如我在上文中所寫，這樣的常識可能是娛樂產業創造出來的虛構。讓我們來看看《幕府將軍》所處的 1600 年左右至今還有多少文化的延續性

迷失在翻譯中：幕府時代的語言與建築

首先，是關於日語。《幕府將軍》中的主角之一 Mariko 會說流利的日語和英語。她說日語的方式對我這個母語是日語的人來說，聽起來既高貴又優美，但有時候，以武士為主題的電視劇中所使用的日語，即使對我們現今的日本人來說，也有點難以理解。YouTube 上有一些影片，我們可以在其中聽到不同時代的古典日語，我找到幕府時代的影片。它比一般以武士為主題的電視劇中所說的日語要艱深得多。如果我們時光穿梭到日本古代，我們可能需要翻譯。

儘管電影的場景是在溫哥華的一大片高地上從零開始建造的，在我看來，建築物的外觀和內部設計都是如此自然和日本化。關於這一點，我相信這並非灌輸式的印象，我們有很強的文化延續性，因為日本仍保留許多古老的木造建築。有些人可能知道，最古老的一座建於 607 年，距今已有 1400 多年的歷史。為了真實描繪當時的風景和建築，一些顧問加入了《幕府將軍》的企劃組。令人驚訝的是，其中一位顧問不是日本人，而是比利時人 Frederik Cryns。他是一位歷史學家，專門研究幕府時代的日本。我猜這將是確保《幕府將軍》真實性的一個重要因素。

來自陰影的美麗 武士室內設計的細膩優雅

看過《將軍幕府》的人可能會注意到，建築物內部被描繪得非常暗。當然，這是很自然的，因為當時的照明設備只是植物油蠟燭，比現在的蠟燭還要暗。大概是這個背景造就了日本人喜歡和欣賞屋內陰影的文化。昔日的日本人在昏暗的空間中發現了美。障子（紙拉門）就是一個很好的例子。它的開發和廣泛使用是為了防止陽光直射進入屋內。考慮到這一點，我認為以下《將軍幕府》的後台花絮很有道理。電影製作人員說，以花園為背景的電影場景從內部拍攝時是非常的美麗，但從外部拍攝時就不那麼美了（可能是因為太暗的關係吧）。

如果家具的設計有文化的延續性，我們的產品放在昏暗的空間裡，配合自然造景的背景，看起來可能會更美。您購買時一定要試一試！

井島　俊吾

CondeHouse 國際事業部部長。前日本財務省官員，輾轉不同地方之後決定回故鄉北海道。興趣是向外國人介紹日本文化。討厭剷雪。