幕府将军： 真实还是好莱坞小说？

您看过《幕府将军》了吗？正如大众所知，这是迪士尼 Plus 上非常受欢迎的一部关于武士时代的电视剧。它因赢得 18 座金球奖而创下历史新高，身为日本人，我感到非常的骄傲。当然，它在日本也越来越受欢迎，很多人都在分析和表达为什么它会如此大受欢迎。就我看过的一些分析而言，大多数的意见都认为《幕府将军》的最大优点在于它的真实性和现实感。事实上，到目前为止，在众多的好莱坞电影中，日本武士在我们日本人的眼里看来都不像日本人，主要的原因是他们的行为。

从理性的角度来看，这很有趣，因为我们现今的日本人从未见过真正的武士。尽管如此，我们之所以对武士有刻板且普遍的印象，是因为我们看了许多以武士为主题的电视剧。您也许有所不知，扮演幕府将军的男主角真田广之是日本动作电影界的剑术大师。从这个意义上来看，《幕府将军》的真实性和现实感无疑是很高的。然而，正如我在上文中所写，这样的常识可能是娱乐产业创造出来的虚构。让我们来看看《幕府将军》所处的 1600 年左右至今还有多少文化的延续性。

迷失在翻译中： 幕府时代的语言与建筑

首先，是关于日语。《幕府将军》中的主角之一 Mariko 会说流利的日语和英语。她说日语的方式对我这个母语是日语的人来说，听起来既高贵又优美，但有时候，以武士为主题的电视剧中所使用的日语，即使对我们现今的日本人来说，也有点难以理解。YouTube 上有一些影片，我们可以在其中听到不同时代的古典日语，我找到幕府时代的影片。它比一般以武士为主题的电视剧中所说的日语要艰深得多。如果我们时光穿梭到日本古代，我们可能需要翻译。

尽管电影的场景是在温哥华的一大片高地上从零开始建造的，在我看来，建筑物的外观和内部设计都是如此自然和日本化。关于这一点，我相信这并非灌输式的印象，我们有很强的文化延续性，因为日本仍保留许多古老的木造建筑。有些人可能知道，最古老的一座建于 607 年，距今已有 1400 多年的历史。为了真实描绘当时的风景和建筑，一些顾问加入了《幕府将军》的企划组。令人惊讶的是，其中一位顾问不是日本人，而是比利时人 Frederik Cryns。他是一位历史学家，专门研究幕府时代的日本。我猜这将是确保《幕府将军》真实性的一个重要因素。

来自阴影的美丽 武士室内设计的细腻优雅

看过《将军幕府》的人可能会注意到，建筑物内部被描绘得非常暗。当然，这是很自然的，因为当时的照明设备只是植物油蜡烛，比现在的蜡烛还要暗。大概是这个背景造就了日本人喜欢和欣赏屋内阴影的文化。昔日的日本人在昏暗的空间中发现了美。障子（纸拉门）就是一个很好的例子。它的开发和广泛使用是为了防止阳光直射进入屋内。考虑到这一点，我认为以下《将军幕府》的后台花絮很有道理。电影制作人员说，以花园为背景的电影场景从内部拍摄时是非常的美丽，但从外部拍摄时就不那么美了（可能是因为太暗的关系吧）。

如果家具的设计有文化的延续性，我们的产品放在昏暗的空间里，配合自然造景的背景，看起来可能会更美。您购买时一定要试一试！

井島　俊吾

CondeHouse 國際事業部部長。前日本財務省官員，輾轉不同地方之後決定回故鄉北海道。興趣是向外國人介紹日本文化。討厭剷雪。