Google翻譯

使用Google翻譯日文的「我移除了第二個」等字的話，會得到像這樣的答案: 「我移除了兩個眼睛，別擔心，我還保留著他們。」雖然看上去荒唐，但換個角度看的話並非翻譯錯誤，而是根據句子的陰陽頓挫而翻譯出來的。我自認為自己的翻譯能力比Google好，因此像這樣去Google翻譯挑錯誤娛樂自己已變成我的樂趣之一。但我發現最近Google翻譯的人工智慧進步的實在是太快了，許多好笑的翻譯越來越少，讓我在上班空閒時不知道該做什麼才好。

發音與命名

人工智慧現在不只會翻譯，還可設計包裝甚至幫新產品命名，可說是文武雙全。論命名這塊，日本市場非常講究每個名字背後都要有一個故事。但最近的市場調查報告發現，「發音」也是非常重要的。在名作《格列佛遊記》裡面，小人國的英文名為Lilliput，大人國則叫Brobdingnag。有專家認為，i的發音會讓人聯想到小的東西，o的發音則會讓人聯想到大的東西。也許早在17世紀人們早已發現發音對命名的重要性也說不定。

有影響力的命名

雖著發音的崛起，市場上也出現越來越多檢視產品名的人工智慧。我最近也認識到名字中帶有b、d或是g的話比較有影響力。CondeHouse前四大熱門系列分別為Wing、Ten、Kamuy及Challenge，裡面竟然都只有Wing跟Challenge勉強帶有一個g。現在想想，如果把系列名改成Bulldog (鬥牛犬)的話搞不好會大賣也說不定，你覺得呢?

井島　俊吾

CondeHouse 國際事業部部長。前日本財務省官員，輾轉不同地方之後決定回故鄉北海道。興趣是向外國人介紹日本文化。討厭剷雪。

黃 挺彧

台灣台北人，曾旅居紐約11年。2018年讀完3個月的日語學校之後決定來北海道找工作。2019年秋進入 CondeHouse 。國語不太好所以正在考慮是不是要改用台語寫比較好。

Photo Credit: https://thrivethinking.com/2019/11/08/4-principles-for-product-name-creation/