滑鐵盧橋
你知道如何以禮貌的方式讓客人在超過歡迎時間後離開嗎？我將告訴你一個百分之百有效的方法，雖然我認為這只適用於日本客人。這很簡單，只需播放蘇格蘭民謠《友誼地久天長》（Auld Lang Syne）。這首歌的改編版本曾在1940年的好萊塢電影《滑鐵盧橋》中使用，該電影在日本取得了巨大成功。我不知道為什麼會是這樣，但從那時起，這首歌被用來宣告商店、餐廳和其他場所的打烊時間。
讓我舉些例子來展示這個規則（聽到《友誼地久天長》就回家）在日本人的潛意識中有多深刻。
一天深夜，在加拿大的一個國際機場播放了這首歌，人們驚訝地看到半睡半醒的日本旅客突然醒來，開始準備離開。
許多日本公司在營業時間結束時播放這首歌，催促員工早點回家。
包括我在內的大多數日本人都像巴甫洛夫的狗一樣，甚至沒有意識到這是不尋常的，直到有外國人告訴我們為止。或許不到100年的時間，這個規則可能已經深深印在我們的DNA中。
螢火蟲之光
有趣的是，這首歌的日文標題完全不同。日文的標題譯成英文是“螢火蟲之光。” 今天的主題並不是日本奇怪的習慣，而是螢火蟲，因為現在（七月）是北海道螢火蟲季節。如我之前所述，只有日本人和波利尼西亞人將昆蟲的鳴聲視為左腦半球的語言。自公元七世紀左右以來，昆蟲鳴唱比賽一直是日本受歡迎的季節傳統之一。我們日本人對於這樣的昆蟲非常熟悉，而螢火蟲是最受歡迎的昆蟲之一，當然不是因為它們的聲音，而是因為它們的光芒。
螢火蟲
我大学毕业后不久，加入了日本航空自卫队。日本自卫队的武器管制非常严格。即使缺少一颗空弹壳，训练兵也必须持续搜寻直到找到为止。不幸的是，在我们最后一次训练演习的第二天，我们恐惧的事情竟然发生在森林深处的河边。我们筋疲力尽，默默地在地上爬行。时间一点一点地过去，周围渐渐变得很暗，这时有人用低声说道：“萤火虫。”我抬头看到许多萤火虫围绕在我们周围。我永远不会忘记那一幕，疲惫不堪的士兵们在萤火虫的光照下，如同在黑暗中漂浮着。 日本的萤火虫与其他地方的不同，它们是水生昆虫，需要干净的水域生长。我们的故乡是一个河流城市，大约有150条河流穿过这座城市，曾经可以在任何地方看到萤火虫。然而，在高经济增长时期，由于农药和水污染，它们的数量减少了，在城市中很少见到萤火虫，但最近情况正在改变。大约
Photo credit: https://www.slrlounge.com/photographer-daniel-kordan-captures-breathtaking-series-of-fireflies-in-japan/
https://kawatabi-hokkaido.com/ishikari-up/
井島 俊吾
CondeHouse 國際事業部部長。前日本財務省官員，輾轉不同地方之後決定回故鄉北海道。興趣是向外國人介紹日本文化。討厭剷雪。
コメント