日本文化和傳統：為什麼傑森冰球面具恐怖

冰球比賽

　　上周我去看了一場冰球比賽。 在北海道，滑雪和溜冰是兩項主要的冬季運動，但滑雪和溜冰地區是完全分開的。 我的家鄉是一個滑雪地區，我不常溜冰，甚至從來沒有看過職業冰球比賽。 冰球比賽怎麼樣？毫不誇張地說，太棒了！ 說實話，我不清楚規則，卻能盡情享受。 問題是它的速度。 我知道比賽的速度是冰球的魅力之一，但運動員的動作太快了，我無法完全理解發生了什麼。

冰球面具

　　順便說一下，你知道冰球守門員在自第13届星期五系列賽中不再戴著傑森的標誌性面具嗎？ 我對此感到失望，在比賽中不知怎麼想到了日本的能面（請參見上圖）。 兩者都令人毛骨悚然，但又各自不同。 冰球面具讓我們害怕，因為無表情； 能面則是通過不同的角度而產生的微妙表情變化。 仔細想想，我認為從廣義上講，我們害怕它們的原因幾乎是一樣的。 我們可能會天馬行空，把邪惡的形象投射到面具上。

能面

　　說實話，與冰球面具不同，能面是故意製造得嚇人的。 我必須首先簡要解釋一下能是什麼。 能是14世紀建立的日本傳統戲劇。 在大多數情况下，它通過像鬼魂等非現實事物的關係來描繪人類的情緒，特別是悲傷、憤怒、懷舊等。 能面是為扮演這些非現實事物的演員而設計的。 演員在劇中不會換面具，而是通過改變觀眾觀看面具的角度來表達各種情緒。 這就是為什麼能面設計得有點嚇人，並根據不同的角度有不同的表情。

手工製作

　　令人驚訝的是，我瞭解到有一些能面已經使用了超過600年。 即使現在，真正的能面也是手工製作的。 專業的工匠們仔細研究代表作，並將其一點一點地彎曲。 同時實現表情豐富而平淡的面部表情的秘訣是使其左右不對稱，雖然非常細微，但與我們普通人的面部表情相同。 我想這將是日本鍛造木工技能的好領域之一，（尤其是）一些精神元素可能會影響到我們的木制家具行業。

　　可惜的是，很難在這裡觀看能表演。 北海道的歷史要短得多，發展至今只有150年左右，恐怕我們沒有真正的能人藝術家、舞臺等。或者（似乎也是唯一的選擇），你可以在任何地方溜冰，即使在中央車站前面，如果在旭川的話。

Photo credit: https://pittrivers-photo.blogspot.com/2017/07/carving-noh-mask.html

井島　俊吾

CondeHouse 國際事業部部長。前日本財務省官員，輾轉不同地方之後決定回故鄉北海道。興趣是向外國人介紹日本文化。討厭剷雪。